FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--.--.-- | | スポンサー広告



Galneryus-Heavy Curse 和訳

こんにちは!Yoshikiです。

今回は初期Galneryusの名曲、「Heavy Curse」の和訳をします。

曲名通りGalneryusの中でもかなりヘヴィな曲となってまして、
YAMA-Bの鋼鉄感溢れる熱量が全面に出ているので大好きです!

この曲の和訳はアルバムに付属されてるんですが、ちょっと直訳すぎるというか
もっとクサさを全面に出してもいいんじゃないかと思い、自分なりに解釈してみようと思いまして…

結果はクサすぎて惨敗ですが、一応晒します(笑)





Galneryus-Heavy Curse
Music:Syu Lyrics:YAMA-B


Calling all the creature in my mind
(我が内に秘めたる魔物が呼んでいる)
Night has come I feel the hesitation
(夜が訪れ、我は動揺を隠せない)
You know that hate is full in my mind
(思考が嫌悪で満ち、それをお前に悟られたのだ)
The black cloud covers the sky above
(黒雲が頭上を覆う)

I just feel the fire of my soul
(我が霊魂は燃え上がり)
I take my own heart to that hell
(心臓を冥府へ投じる)
To hell...
(冥府へ)

Oh, the cursing is my comfort
(怨念こそ我が安寧)
The friendship had ended
(もはや友の誓いは絶たれたのだ)
Now carry out for today
(この日のために、今こそ成し遂げよう)
Remembrance is in the dark
(追憶は闇に埋もれた)
It took so long to find my way
(果てない歳月をかけ、生きる意味を見出したのだ)
Carry out
(成し遂げよう)
I don't hear your cry
(お前の泣き叫ぶ声など聞こえない)

I just break all of our building
(我々の城を、自らの手で打ち砕く時が来た)
I know I must take sad decision
(愚かな決断を迫られていると解っている)
You change the rage into the power
(憤怒を力として燃やすがいい)
You're confused by the reality
(お前は目の前の現実に混乱させられる)

I just feel the fire of my soul
I take my own heart to that hell
To hell...

Oh, the cursing is my comfort
The friendship had ended
Now carry out for today
Remembrance is in the dark
It took so long to find my way
Carry out
I don't hear your cry

I just feel the fire of my soul
I take my own heart to that hell
To hell...

Oh, the cursing is my comfort
The friendship had ended
Now carry out for today
Remembrance is in the dark
It took so long to find my way
Carry out
I don't hear your cry

The cursing is my comfort
The friendship had ended
Now carry out for today
Remembrance is in the dark
It took so long to find my way
Carry out
I don't hear your cry



ほんとは「お前」も「汝」とか、「其方」にしようと思ったんですが、
流石にクサさがハンパじゃなかったのでやめました。
まあこのままでも十分匂いますけどね(;´・ω・)

テーマ:洋楽歌詞対訳 - ジャンル:音楽

2013.09.09 | | コメント(0) | トラックバック(0) | Yoshiki



コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | ホーム |  »

Count


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。